我真是无可救药。偶尔在网上又看到华娱卫视在播放《浪漫满屋》，当然，是国语配音的。虽然浪剧已经被我倒背如流，我还是有点好奇国语配音出来是什么样子。看了两眼就恨不得把电脑关了。实在是受不了的做作的配音。简直不知道怎么会配成这个样子，难道不能好好说话么？女的还勉强可以接受，给RAIN配音的简直实在糟蹋RAIN，那把声音就像没长大的15岁的青涩小男生。可是李英宰的角色哪里是这样的？真是要命。

 

所以说，看电视电影还是要看原版。因为演员的声音，跟他的脸，他的演技一样，是构成他魅力不可缺少的一部分。任何非他本身的外在的附加，除了让人感觉假，还是假。就好比看好莱坞的大片，英文版本的看着多原汁原味，换成中文配音，感觉起码要打五折。好像每年引进贺岁大片的时候，北京那帮所谓文化圈子里头的人，有那么些个都会出来配个音啥的，有的还会顺道唱唱中文版本的片尾曲什么的，每到这个时候，我就想，拜托，嘴下留情。有些时候是演员本身声音不好，没有办法不配音。大家都还记得央视版射雕中黄蓉的沙哑低沉的声音吧，这就是没有配音的恶果，跟俏黄蓉哪里沾的上边？《无极》里头张柏芝的声音也是配的。连日韩的演员都亲自上阵说中文，张MM却要由配音来配，实在是没办法，美女就是有着一把粗壮的声音。抽烟害的。周迅也是。以前有看一篇网上的文章，说好像遍观女明星们，香港的说话没有谁好听，大概粤语本身就是一种比较硬的语言。受到强烈批判的是郑秀文，《长恨歌》里头蹩脚的说话愣是把大家心目中的王绮瑶毁灭了。那篇文章还说，台湾女生们为什么通常给人温柔可人的感觉，台湾腔的普通话功不可没。台腔果真是软绵绵，娇嗲嗲的。我看成都话是与之有的一拼的。不过说白了，这软腔软调，还是女的说比较可以接受，男的这种腔调，实在让人受不了。所以人说，四川话好听的就在，成都女人说话的温懦和重庆男人说话的阳刚。

 

小的时候，80年代还是黑白电视的年代。电视节目很是有限。拿着电视报翻，真的没什么电视剧啊，我还记得那个时候的节目有什么每周一歌，农村俱乐部，光听名字就很过了吧，那是80年代。我还曾有过抄电视报的经历。当然不是全抄。比如这周的电视报忘买了，就跟同学借一下，把周一到周日想看的节目抄下来。那个时候也有从国外引进的片子，当然是配音的，叫做译制片。印象最深的是《鹰冠庄园》，完全不知道在演什么了，能记得的原因是这部片子实在太长。周周放，在没有其他电视剧的情况下你不得不看。还有《神探亨特》。这部当年很受欢迎，估计很多人都记得。小时候常常迷惑，亨特和麦考尔到底是不是一对啊？其他的译制片都不怎么记得了。现在好像没有译制片这个说法了，不过电视台引进的国外剧，基本上还是都配音的，所以始终谈不上原汁原味。还是买碟看或是下载好。这样说也很对不起电视台，花巨资引进，结果没人看，那广告谁买啊？

 

配音领域出了好多杰出的演员，但在今天这样的时代，好像配音已经不是非配不可的了，有中文字幕，普通观众已经可以接受了。所以我想，配音这个职业，会不会慢慢的自行消失掉呢？虽然遗憾，但好像也是一种必然，就跟很多的传统技艺一样，我们一边在感叹好多都要失传了，可是，现在的年轻人有谁有愿意去学，去继承呢？这本身就是一个悖论。